Mutual Recognition

释义 Definition

mutual recognition：相互承认；互认。指两个或多个国家、机构或个人彼此承认对方的地位、资格、标准、证书、判决或权利（常见于法律、国际关系、教育资质与贸易规则等语境）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmjuːtʃuəl ˌrekəɡˈnɪʃən/

例句 Examples

The two countries signed an agreement on mutual recognition of university degrees.
两国签署了关于大学学位相互承认的协议。

Mutual recognition can reduce trade barriers by allowing products legally sold in one market to be accepted in another without duplicating tests, provided basic safety standards are met.
相互承认可以通过允许在一个市场合法销售的产品在另一个市场也被接受来降低贸易壁垒，只要满足基本安全标准，就无需重复检测。

词源与用法 Etymology & Usage

• mutual 来自拉丁语 mutuus，意为“彼此的、相互的”。
• recognition 来自拉丁语 recognitio（“再次确认、承认”），由 *re-*（再）+ cognoscere（认识、了解）构成。
  合起来，mutual recognition 强调“双方（或多方）对对方的确认与承认”，在正式文本中常用于资格互认（degree/licence）、标准互认（standards）、判决互认与执行（judgments）等搭配。

相关词 Related Words

• Accreditation
• Acknowledgment
• Comity
• Equivalence
• Reciprocity
• Recognition
• Validation

文学与重要文本中的出现 Literary & Notable Works

（该短语更常见于法律与政策类写作；不同版本措辞可能略有差异）

• *Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)*（欧盟条约与相关解释材料中常讨论“mutual recognition”原则）
• The European Union Law: Text and Materials（欧盟法教材与选编中高频出现）
• International Trade Law（国际贸易法相关教材/专著中常以“mutual recognition agreements, MRAs”讨论）